Translation between Cantonese and Mandarin


There is a Cantonese Language Engine have been built in the TTS engine, it have many unique features to translate text between Cantonese and Mandarin.

  1. There're common wrong ways to translate text between Cantonese and Mandarin by directly replace single character or word one by one without grammar support, hundreds of online website (even Wikipedia.org) and software using this wrong approache, even the built-in translator of Operation System (Mac, Windows, Linux etc) and wrong result produced.

    e.g. 覆 and 複 both can be translated to 复, directly replace the character will cause mistake, the correct paired words should be:

    天翻地覆→ 天翻地复
    周而複始→ 周而复始
    覆巢之下→ 复巢之下
    複分數→ 复分数
    重覆→ 重复
    複雜→ 复杂
    繁複→ 繁复
    ...

    including the typical, 發 and 髮, 干 and 乾, 裏 and 裡里, and so on, there's so many characters have the same issue when translate between Cantonese and Mandarin.

  2. Different translated words between Cantonese and Mandarin, example words:

    川普(Donald Trump)→ 特朗普
    三藩市(San Francisco)→ 旧金山
    吐番(Tibet)→ 西藏
    暹羅(Siam/Thailand)→ 泰國
    寮國(Laos)→ 老挝
    沙烏地阿拉伯→ 沙特阿拉伯
    肯雅→ 肯尼亚
    千里達托貝哥→ 特立尼达和多巴哥
    聖吉斯納域斯→ 圣基茨和尼维斯
    巴布亞紐幾內亞→ 巴布亚新几内亚
    聖吉斯納域斯→ 圣克里斯多福及尼维斯
    波斯尼亞黑塞哥維那→ 波斯尼亚和黑塞哥维那
    多明尼加→ 多米尼加
    衣索比亞→ 埃塞俄比亚
    厄利垂亞→ 厄立特里亚
    喬治亞→ 格鲁吉亚
    基里巴斯→ 吉里巴斯
    先進→ 雪铁龙
    萬事得→ 马自达
    富豪→ 沃尓沃
    米高奧雲→ 迈克尔·欧文
    大衛碧咸→ 大卫·贝克汉姆
    舒麥加→ 迈克尔·舒马赫
    卡佩雅蒂→ 珍妮弗·卡普里亚蒂
    伯利茲→ 貝里斯
    波札那→ 博茨瓦纳
    萬那杜→ 瓦努阿图
    柯林頓(Clinton)→ 克林顿
    喬治布殊(George Bush)→ 乔治.布什
    奧薩瑪賓拉登(Osama bin Laden)→ 奥萨马·本·拉登
    薩達姆海珊(Saddam Hussein)→ 萨达姆·侯赛因
    ...

  3. Different names between Cantonese and Mandarin, example words:

    穿梭機→ 航天飞机
    單車→ 自行车
    先進→ 雪铁龙
    即食麵→ 泡面
    香口膠→ 口香糖
    的士→ 计程车
    網際網路→ 互联网
    ...

  4. Common words in daily life, e.g.
    應承→ 答应
    傾偈→ 聊天
    鍾意→ 喜欢
    宴晝→ 中午
    晏啲→ 晚一些
    睇戲→ 看电影
    買飛→ 买票
    飲茶→ 喝茶
    手信→ 礼物
    信用咭→ 信用卡
    卡通片→ 动画片
    見工→ 面试
    履歷→ 简历
    上堂→ 上课
    先生→ 老师
    落班→ 下班
    細蚊仔→ 小孩子
    侍應生→ 服务员
    埋單→ 结帐
    人工→ 薪水
    波衫→ 球服
    游水池→ 游泳池
    傾生意→ 谈生意
    身家→ 家产
    收數→ 收账
    跑數→ 逃债
    衰人→ 混蛋
    講大話→ 撒谎
    雞同鴨講→ 对牛弹琴
    扮鬼扮馬→ 装模作样
    搞風搞雨→ 興風作浪
    睇住→ 照顾
    醒目→ 聪明
    食晏→ 吃午饭
    話事→ 作主
    生果→ 水果
    成日→ 整天
    骨排→ 排骨
    私隱→ 隐私
    雞公→ 公鸡
    質素→ 素质
    豬乸→ 母猪
    貓熊→ 熊猫
    頭先→ 刚才
    後生→ 年青
    收聲→ 闭嘴
    白車→ 救护车
    燉冬菇→ 降职
    點極→ 无论怎样
    俾面→ 给面子
    平貨→ 便宜货
    橙→ 桔子
    遮→ 雨伞
    衫→ 衣服
    冇→ 没有
    咀→ 嘴巴
    慳→ 节省
    靚→ 漂亮
    驚→ 害怕
    瞓→ 睡觉
    叻→ 能干
    攰→ 疲惫
    ...

  5. Simple sentence:
    點解佢哋咁早食咗飯嘞→ 为什么他们这么早吃了饭了
    點解佢哋拍拖咁耐仲未结婚嘞→ 为什么他们谈恋爱这么久还没有结婚呢
    ...

Resources for learning Cantonese, materials of book and audio.